Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Testament Barbory Vladykové

Léta Páně 1503 ve středu po Třech králích učinila poručenství poctivá paní Barbora Vladyková, při dobré paměti a při dobrém rozumu, před moudrými a opatrnými pány Jakubem Mudrákem, ty časy rychtářem, Václavem Šebinteglem ze staré rady a Vávrou řezníkem, také ze staré rady, které k tomu připrosila. A jestliže ji milý Bůh neuchová, tito opatrní páni mají zadost učinit jejímu poručenství, to jim svěřila. A to poručenství bylo ohlášeno na třicátý den, jak město za právo má.

Nejprve bylo zapsáno, co je ona dlužna. Václavovi rybáři dluží půl kopy grošů. Michalovi bednáři, zeti zlatníka, jeden zlatý. Také zůstala dlužna ševci Duchkovi čtyři podšívky.

A odkázala svůj vinohrad v Horních Syslicích svým dvěma synům Klementovi a Janovi na rovný díl. A jestliže by kterého Bůh neuchoval, aby to připadlo z jednoho na druhého. Pokud by oba zemřeli, tehdy má ten vinohrad připadnout na její obě dcery Mandu a Kaču, také na pravý díl. Drajlink vína, který má, ten odkázala také svým synům nahoře jmenovaným. A z toho drajlinku mají dát její dceři Magdaléně tři zlaté a Kače tři zlaté, svým vlastním sestrám. A nahoře psané dluhy, ty mají být zaplaceny, a což zůstane, to jim má připadnout. Co má na hospodářstvíčku, cokoliv, to všechno poroučí svým dvěma synům.

Testamentum Barbory Wladykowe

Letha boziho MVc trzetyho w strzedu po swatich Trzech kralych Item vczinila gest poruczenstwie podtcztywa pany Barbora Wladikowa przi dobre pamiety a przy dobrem rozumu przed mudrymi a oppatrnymy pani Iakssem Mudrakem, ty czassy richtarzem, a Waczlawem [Schebintegl?], stare rady, a Wawru mazarzem, take stare rady, kterichz gest k tomv prziprosila pro mily Bueh. Gestly ze gy mily Bueh nevchowa, abi gegiho poruczenstwi dosty vczinily, tak iakz gim to zwierzuge, a to poruczenstwie ohlasseno xxxti den, iakoz miesto za prawo ma.

Item czoz gest wona dlussna. Item Wenczlawowy rybarzy dluzna sem ½ s. Item Michalowy bednarzy, Guldanowy zety, I fl. Item dluzena sem Duchkowy zewczy cztwero podssyti.

Item poruczim winohrad swoy w Horny Sislicze meim synom dwiema Klymentowy a Ianowy na prawy diel. A gestly ze bi ktereho Bueh nevchowal, aby z gednoho na druheho zpadlo. Paklyby gich obau pan Bueh nevchowal, aby z gednoho na druheho zpadlo,¹⁾ tehda ma ten winohrad ma zpadnuty na gegy obie czersse na Mandu a na Kaczu take gy²⁾ na prawey diel. Item dreylink wyna, kteryz mam, ten poruczim take synom sweym nahorze gmenowanem. A s toho dreylinku magy daty Magdalenie, czerze me III fl. a Kaczie III fl., sweym wlastnym sestram. A dluhy nahorze psane zaplatity magy, a czoss zuestane, to gym bity ma, a czoz mam hospodarstwiczka za […?] czoz kolwiek mam, to wsseczko poruczim sweima dwiema synoma nahorze psanym, actum ut supra.