139
1481, 3. června
f32r
Stalo se to poručenství od Jana hrčíře, syna Andrlova. Přivolal k tomu za svědka svého zetě Václava Jahodu. A ten Václav Jahoda pak zveřejnil jeho závět před radou na třicátý den, když byl purkmistrem Jan Kvítek.
Nejdříve poručil svému dítěti vinohrad ve Staré hoře. A toto své dítě i s vinohradem poručil svému otci Andrlovi, aby se o něj staral. Dokud žena Jana hrnčíře bude jeho dítě chovat, pak bude užívat toho vinohradu a těch peněz, za které by se mohl prodat. Dům i své dluhy pak odkazuje své ženě, aby zaplatila šest kop Ctiborovi krejčímu podle splátkového kalendáře.
Také své ženě odkázal, aby dala vdově Jiříkové těch dvacet sedm grošů, které jí zůstal dlužen, a také aby otci jeho dala kožich a sukni, o to jí prosil.
Item Annorum Domini etc. Lxxxio dominica post Ascensionis stalo se gest poruczenstwi od Iana hrenczierze, kteryz byl Andrla syn. A k tomv prziwolan gest byl Waczlaw Iahodu, zeecz, a tak gest on wyznal Waczlaw przed conssely trziczati den, ty czassy purgmistrem Ian Kwitek etc.
Item nayprw poruczyl winohrad swuog w Starii horze diczeti swemv. A ditie swe poruczil y s winohradem otczy swemu Andrlowi, aby wierne a prawie nad nym vdielal. A dokad by zena geho dicze chowala, aby toho winohrada pozyla, a neb peniez tiech zacz by se prodal a duom aby przi ny suostal. A czos na ny dluzen suostal, aby zena geho zaplatila VI s. Cziborowi krayczemv na ty rokij.
Item poruczyl take, aby Girczikowe dala XXVII gr., kteryz gest dluzen gi suostal, a otczy geho aby dala kozijch a suoknij, za to gij prosyl.
140
[1481]
f32r
Znamená se řádná smlouva uzavřená na jedné straně mezi Andrlem a na straně druhé mezi Markétou, která byla manželkou nebožtíka Jana, syna Andrlova. Smlouva se týká jeho sirotka a toho vinohradu, který leží ve Staré hoře.
Markéta koupila ten vinohrad právem trhu za stejnou částku, jak jej za stejnou částku koupil otec Janův, totiž za šest kop. Markéta nemusí ten vinohrad splácet, bez úroku požívat, tak dlouho, dokud se znovu nevdá. Pokud se znovu vdá, má splácet tu částku podle toho, jak jí uloží páni radní.
Item znamenawa sie rzadna slm1) smluwa mezy Andrlem a mezij Marketie, kteraz gest mansselka byla nebosczika Ianowa, kteryz gest byl syn Andrlu, czo sie tknie syrotka geho a toho winohradu lessitie w Stare horze.
Item nayprw kupila Marketha ten winohrad trhem prawem, tak iak gey otecz geho gemy kupil za ssest kop. A Marketha na tiech peniez neb winohradu tohu bez vroku pozyti tak dluho, pokud by se newzdala. Pakly by se wdala, aby ty penieze wydawala tak, pokad by gi pany conssely wyrzkly a z nijch vrock dawala, giestly zie by gich nemohla widawati, kdyz by se wdala etc.2)3)
141
1506, 19. července
f32r
Podle závěti svého muže Jana, syna Androlova, byla paní Markéta povinna zaplatit šest kop. A nyní svému synu Petrovi za těch šest kop zastavuje svůj domek.
Item annorum Domini etc. 1506 w nediely przed s. Marzi Magdalenu stala se gest podwoleny wod pani Marketi, niekdi mansselky Iana, Andrlowa syna na horze psaneho. Tak czoz se doticze VI s., kterichz gest powinowata wedle poruczenstwi muze gegiho Iana nebossczika synu swemu Petrovy, ze za tiech VI s. zastawuge Petrovy, synu swemv, swoy domczek za sbobodnei od sebe y od swich odewssech, a Petr ma toho hlediety na tom domku, az zaplatczen bude.4)