Testament Janovce

Léta Páně 1499 učinil poručenství Janovec, a to s jeho dobrým rozumem a při dobré paměti, před moudrými a opatrnými pány, toho času rychtářem Martinem Kožíškem a Janem Holcem ze staré rady, tyto k tomu připrosil. A pokud zemře, má se tomuto poručenství zadost učinit, jak jim to svěřil. A oni to poručenství zjevili (ohlásili) podle práva městského třicátý den před moudrými a opatrnými pány staršími, ty časy purkmistrem Šimek krejčí, s ním sedící Hanuš Zelený, Jan Munků, Jakub Mudrák, Michal bednář a Jakub Kožíšek.

Nejprve poručil svůj domek se vším hospodářstvím a zahradou za humny manželce Alžbětě. A z tohoto statku má ona také pamatovat na ty dva sirotky jakožto jejich bába. Yherl, jeho zeť, mu zůstal dlužen devatenáct kop grošů, tyto poručil své manželce. A jak již přiřknul své dceři na vdávání, jí tedy odkázal deset kop grošů, z toho již zaplatil osm kop. A dvě kopy, které ještě zbývají pro jeho dceru vyplatit do deseti kop grošů, tak tuto sumu jí má dát jeho žena z těch devatenácti kop, které mu zůstal dlužen jeho zeť. A k těm dvěma kopám jí poručil dvě kopy, ty má také dát jeho žena dceři, a to od těch devatenácti kop grošů. Dále zanechal do kopáčského cechu jednu kopu grošů na vosk, toto má jeho žena dát, pokud bude moci takto učinit. A to vše svěřil nahoře psaným poručníkům závěti, aby se té jeho závěti zadost učinilo, pokud by snad měla zaniknout, toho nemají dopustit, takto jim to svěřil.

Testamentum Ianowczowo

Annorum Domini etc. 99o w sobotu przed swatim Matessem Item vczinil gest poruczenstwy Ianowecz, z dobrim rozumem a przi dobre pamity, przed mudrimy a oppatrnymi Martinem Kozysskem, ty czassy richtarzem, a Ianem Holczlem, ty czassy starzym, kterez gest k tomv prziprosil. Nevchowallybi geho mily Bueh, adby se tomv poruczenstwi dosty stalo, tak iakz gim toho swierzil. A wony to poruczenstwie zgewily wedle prawa miestczkeho triczatey den przed mudrimy a oppatrnymy pany starzissymi, ty czassy purkmistrem Szimek kreyczy, a z nym zedicz Hanuss Seleny, Ian Munkuow, Iakez Mudrak, Michal bednarz, Iakess Kozyssek.

Item nayprw poruczim domek swoy ze wssim hospodarstwim mansselcze swe Alssbietie a zahradu za hwmny. A wo toho statku wona zpomenuty ma na tiech dwe syroczatek iako babka. Item Yherl, zet moy, gest mi dlussen XVIIII s., to wsse poruczim mansselcze swe. Item iakoz sem czersse swe przirzekl na widawany X s., na tom sem gy wiprawil VIII s. Item wicze ty II s., kterez czerze me wistawagi na tiech X s., ty gi zena ma daty ma na tiech XVIIII s., kterez mi dlussen zet moy dlussen¹⁾ gest. A k tiem dwiema s. poruczim gy II s., a ty take zena ma ma czersse me daty wod tiech XVIIII s. Item poruczim do czechu kopaczkeho I s. za wosk, a to ma zena ma daty, kdiz dobrze sto bude moczy bity. Item to wsseczko swierzugi nahorze psanym swierzytelom a porucznikom meym, tomv dosty vczinity, a gestly ze bi by w to zahnuty chtiel, toho nedoppussczety, tak iak gsem zwierzil.²⁾