Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Warning: Undefined array key "lang" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 94

Warning: Undefined array key "id" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 117

Warning: Undefined array key "width" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 119

Warning: Undefined array key "dir" in /data/web/virtuals/118626/virtual/www/subdom/kniha/lib/plugins/wrap/helper.php on line 128

Zde se zapisuje otevření závěti, kterou učinila před třiceti dny paní Tratlerová. Testament byl zveřejněn před purkmistrem a radou toho času zde v Ivančicích, totiž Kašparem Šumkou, Martinem Domanem, Martin Kounickým, Matesem Kocniklem, Martinem Kožíškem a Matyášem Gerenšenem.

Gracl zůstává dlužen té nebožce Tretlerové tři a půl kopy.

Balihod je jí dlužen devět kop, z této částky odkázala těsně před smrtí, avšak s dobrým rozmyslem. Do kopáčského cechu dvě kopy, do soukenického cechu půl kopy, ke svatému Jakubu půl kopy. Svému bratru Jakubovi odkázala osm kop. Také stůl a jeden šlojíř (závoj), to má u sebe žena Marka Medlovského na Rybářské ulici, také veškeré své prádlo, ať je ho mnoho či málo, odkazuje všechno chudým lidem. Dále proboha prosila, aby její poručenství došlo naplnění podle městského práva.

Pokud její bratr Jakub zemře, pak má z těch osmi kop být část odevzdána k naší milé Paní v Ivančicích ke spáse její duše. Poručníci této závěti byli Martin Kožíšků a Matyáš Gerenšen, toho času zároveň také radní.

Item alhie ist geoffet worden ein geschafft der Tratlerin¹⁾ an dem dreisigisten²⁾ vor dem burgermaister vnd rat dÿ czeit gesesen hie zw Ebanczicz, mit namen burgermaister Caspar Sumku, Martÿn Doman, Mert Kuniczer, Mathes Kocznikl, Martyn Kozyssek vnd Mathias Gernschein. Vnd das bemelt geschefft zw krefft gesprochen ist worden, actum feria iii post Penthecosten Lxxxviijo.

Item der Graczel peleybt schuldig der vorgemelten Tretlerin, der Got gnad, III ½ s.

Item der Balihod IX s., vnd daraus man beczalln schol nach irrm geschafft an irrm leczten enndt, doch das als beschehen ist, bey irrn wolbedachten muet. Item von ersten hat sy geschafft in die hauer czech II s. Item in der tuechmacher czech ½ s. Item mer hat sy geschafft zu sannd Iacob ½ s. Item dem Iacub, irm prueder, hat sy geschafft VIII s. Item ain tysch, ain stuck schlewr, die dy Markisyn Medlawerin hat in der Fyscher gasen, auch all ir gewanntlich, sei vil oder wenig, hat sy geschafft alles armen leuttn. Item auch hat sy geschafft vnd pettn durich Gocz willn, dem geschafft nach zu gen, als die statt zu rechtn hat etc. Item so der Iacob, irr prueder, obgienn, so schol aus den acht s. ain tail geraicht werden zu vnsern liebn Frawn gein Eybaczicz zu irr sell salikait.

Vnd des bemeltn geschafft sind dy geschafftlewt der bemelt Martÿn Kozyssku vnd der Mathias Gerenschen, dy czeit gesesen des rocz etc.