Špitální peníze (pouze nadepsáno)

Léta Páně 1505 stalo se pořízení se Štefanem Šléglem, co se týče čtyřiceti tří kop grošů, které je dlužen ke svatému Jakubu, z toho má zaplatit úrok čtyři kopy grošů a osmnáct grošů na příští Vánoce. K tomu on zastavil dům svobodně a volně na takový způsob, že pokud on zemře, mají to hledat a vzít z jeho statku.

A co se týče zmíněných peněz, ty se mají dát bezodkladně k příští Vánocům. A ještě je dlužen za starou činži jednu kopu grošů a osmnáct grošů. A to má také bezodkladně dát s výše zmíněnými penězi k příštím Vánocům. A to se stalo před moudrými a počestnými pány radními Václavem Fričem, toho času purkmistrem, Martinem Kožíškem, Michalem Šodalem, Ondřejem Aiglem, Mikulášem Handlem a bratrem Kryštoforové Wolfgangem.

Census [hospitalis]¹⁾

Annorum domini etc. 1505 in Weinacht veiertag Item ist ein verichtung geschehen mit Steffan Slegl, was do an treffund der drey vnd ffirczig s., die er schuldig zw sand Iakob, dovon er czinsen schol IIII s. vnd XVIII gr. zwn Weinachten nachstkunifftig. Darvmb er ver sedczt hat sein haus ffrey vnd ledig in solicher mas, do Got var sey ab got verhing, das an dem haus was ab gieng, das haupguet vnd den czins zw schuchen vnd zw ffadern an allem seinem guet.

Item mer hat er das gelt auff gesagt, das er das gelt ab schuten wil zwn Weinachten nachstkinifftig vnverzoglich. Item mer ist er schuldig altcz czins I s. vnd XVIII gr. Vnd das schol er auch vnverczoglich mit dem obgestimten geld nider legen zwn Weinachten nachstkunifftig. Das ist geschehen pey den erschamen weissen heren, die selb czeit purgermaister Waczlaw Ffricz, vnd mit im gesesen Martin Kozissku, Michal Schodal, Ondrzey Aygl, Niklas Handl, Wolffgang – bratr Krzisstofforczin, actum ut supra.²⁾

Léta Páně 1506 učinil poručenství Martin z Rybníků, a to při dobrém rozumu a dobré paměti, stalo se před moudrými a opatrnými pány Martinem Kožíškem, ty časy ve staré radě a Jílkem ševcem, kteří k tomu byli připrošeni. A pokud ho Bůh neuchová, má být jeho poručenství učiněno zadost, jak jim to svěřil.

Nejprve bylo zaznamenáno, kdo je jemu dlužen. Holý mu dluží za dům dvacet tři kop, léta k placení jsou zapsaná v rychtářských registrech. Později učinil smlouvu, když mu přidal roky na splacení domu, má tedy platit na tohoto svatého Jiří nic a na druhého svatého Jiří také nic, až na třetí svátek svatého Jiří má dát sedm kop grošů, poté na každého svatého Jiří vždy po sedmi kopách, na posledního svatého Jiří dvě kopy, až to bude zaplaceno. Více mu také jsou dlužni na domě, na kterém seděl Michal, a to dvacet čtyři kop grošů, léta jsou k tomu zapsaná v registrech. Na to dal právo a připovědění panu rychtáři, že k tomu žádného práva nemá než nejdříve on Martin z Rybníků, a to po Vávrovi. Dále mu dluží Jan z Dobřínska osm kop, k tomu nemá žádného roku. Jakub hrnčíř je dlužen čtyři zlaté a jeden zlatý uherský, k tomu také nemá žádného roku. Michalová židovka mu dluží tři zlaté uherské, má mu je zase dát tak dobře nebo po padesáti dvou grošů za jeden zlatý, k tomu nemá žádného roku.

Špitální peníze (pouze nadepsáno)

Vinohrad, který má u šibenice, ten poručil Holcovi, aby ho prodal, prodal polovinu za osm kop, a to na léta, které on uvede. Také paní od Mikuláše z Rybníků dluží dvě kopy, k tomu nemá žádného roku. Hansl řezník dluží jeden zlatý, na to mu dal za pět grošů (?), k tomu nemá žádného roku. Wolf z Hartvíkovic dluží jeden a půl zlatý, k tomu nemá žádného roku.

A naopak on je dlužen za ručitelství za zetě svého Kašparovi mlynáři šestnáct a půl zlatých. Dále dluží Hlinákovi deset zlatých, také za zetě. Sýkorovi dluží tři zlaté. Dluží také s Tagmulnarem Mikulášovi, láníkovi z Ketkovic čtyři kopy grošů. A odkázal, aby od Jakuba hrnčíře těch pět zlatých bylo dáno Kašparovi mlynáři. A zbytek, který je dlužen, ten se má najít ze statku, jak poručil a stojí psáno.

Nejprve odkázal domek a hospodářstvíčko své dceři Kateřině a jejím dětem. A pokud někdo z nich zemře, má to připadnout druhému na stejný díl. A také zanechal těch osm kop grošů, které je mu dlužen Jan z Dobřínska, dětem Šimonové, které má u sebe, aby to připadlo z jednoho na druhého, pokud by které zemřelo. A ty tři zlaté, které je mu dlužna Michalová židovka, ty se mají dát Kašparovi mlynáři, k tomu ona nemá žádného roku.

A poručil synu svému Šimonovi osm zlatých, ty mu mají být dány z dluhu z prvního verunku (splátky). Šimonovu synu Janovi, který je v Třebíči, zanechal zvláště pět zlatých, ty mají být také dány z dluhu, když pachole k letům přijde (dospěje). Pokud by zemřel, má to připadnout jeho bratrům a sestrám. A dceři Šimonové Lídě poručil pět zlatých, ty jí mají být dány také tak, jak stojí nahoře. K svatému Jakubovi zanechal k věčné mši osm kop grošů, ty mají být dány z dluhu a z verunku, hned po Šimonovi.

A dvěma vnoučatům od dcery Kateřiny poručil osm zlatých ze svého dluhu, ty jim mají být dány až poté, co přijdou k letům (dospějou). Pokud by ta dvě vnoučata zemřela a Kateřina více děti neměla, má to připadnout jí. A zvláště také své dceři Kateřině odkázal čtyři kopy grošů, vše z dluhu. A své druhé dceři Markétě poručil čtyři kopy grošů, ty se mají vzít také z dluhu.

A ke špitálu odkázal čtyři kopy grošů, mají se vzít z dluhu. A poručil, aby se zakoupil postav sukna za tři kopy, a to sukno mají rozkrájet chudým lidem. Tři kopy odkázal na zakoupení vosku ke kostelu zde k Matce Boží. A do kopáčského cechu poručil jednu kopu, do soukenického také jednu kopu. A ostatek, který zbyl z poručenství, ten mají poručníci závěti dát na spásu jeho duše, jak se jim bude zdát.

Annorum domini etc. 1506 feria iiia post Iudica Item vczinil gest poruczenstwi Martin z Ribnikuew przi dobrem rozumu a przi dobre pamiety przed mudrimi a oppatrnimi pani Martinem Kozisskem, ti czassi starssim, a Gilkem ssewczem, kterichz gest k tomv prziprosil pro Bueh, Nevchowaly geho mily Bueh, abi geho poruczenstwi tak vczinily, iakoz gim toho zwierzuge.

Item czoz su gemv dlussny. Item dlussen mnie Holey za duem XXIII s., rokow psani w richtarzowich registrach. Item potem zmluwu vczinil, kdyz gemv domczek na to dal, rokuew gemv przidal, ze platity ma wo tomto s. Girzi nicz a wo druhem s. Girzi nicz, nez na trzeti s. Girzi ma dati VII s., a tak potom na kazdi s. Girzi wzdy po VII s., a na posledi II s., az zaplatczeno bude. Item wicz gsu wicz dlussni na domie, na kteremz Michal zediel, XXIIII s., leta psana w registrach, na to sem panv richtarzi prawo a przipowiedne dal, ze k tomv zaddneho prawa nema nez ia po Wawrowy nayprwneyssy. Item tenetur michi Ian z Dobrzinska VIII s., roku zadneho. Item Iakub hrnczirz tenetur michi IIII fl. penies a I fl. vhersky, roku zadneho. Item tenetur michi Michalowa zidowka III fl. vherzke, abi mni zase zlate dala tak dobre nebo po LII gr. za fl., roku zadneho.

Hospitalis³⁾

Item winohrad, kteriz mam v zibeniczi, ten sem poruczil Holczlowy, abi prodal, y prodal polowiczi za VIII s. na leta, won was toho zprawi. Item Nyklaska z Ribnikuew tenetur II s., roku zadneho. Item Hansl mazarz tenetur I fl., na to mi dal za V gr. rib, roku zadneho. Item Wolff z Hartwikowicz tenetur I ½ fl., roku zadneho.

Item dluzen sem za ruekoygemstwi za setie sweho Cassparowy mlinarzi XVI ½ fl. Item wicz dluzen sem Hlinakowy X fl., take za zetie. Item wicz Sikorowy III fl. Item wicz ruekoymie sem z Tagmulnarem Mikulassowy lanikowy z Ketkowicz za IIII s.

Item poruczim, abi wod Iakuba hrnczirze tiech piet zlatich, abi bily dani Cassparowy mlinarzi, wostatek, wsseczko czoz sem dlussen, to se nayde, iakoz gest poruczil a psano stogi. Item nayprw poruczim domczek a hospodarstwiczko, kterez mam, Katherzinie, czerze swe, a gegich dietom. A nevchowalilybi mily Bueh ktereho, abi z gednoho na druhe zpadlo, a to na prawey diel. Item poruczim tiech VIII s., kterichz mi gest dlussen Jan z Dobrzinska Zymonoweim dietom, kterez v sebe ma, abi z gednoho na druhe zpadlo, na tiech dwe. Pakliby tiech dwe sesslo, abi na druhe geho dieti zpadlo, wzdy z gednoho na druheho.

Item poruczim tiech III fl., kterez mi Michalowa zidowka dluzna, abi ti take bily promienieni a bili dani Cassparowy mlynarzi neb wona zadneho roku zadneho nema. Item poruczim Szimonowy, sinu memv VIII fl.⁴⁾, ti gemv dani bity magi z dluhu meho z pr[w]niho werunku. Item wicz poruczim Szimonowu synu, kteriz w Trzebiczi, Ianowy zwlasscz V fl., ti take z dluhu dani bity magi, kdiz pachole k letom przide, paklibi zesslo, abi na druhe geho bratri a zestri zpadlo. Item wicz poruczim Lidie, czerze Szimonowe V fl., ti gi takez dany bity magi, iakoz nahorze psano stogi. Item poruczim k swatemv Iakubu k wieczne msse VIII s.,⁵⁾ ti biti dani magi biti z dluhu a z werunku, hned po Szimonowy.

Item poruczim tiemto dwiema wnuczatom Katherzini, czeri me VIII fl. take z dluhu meho, a ti abi gim danie nebily nez az k letom przidu. Paklibi zessli tiech dwe a Katherzina wicz dieti miela, abi na ti zpadlo. Item poruczim zwlasscz take Katerzinie, czerze swe IIII s., wsse z dluhu meho. Item poruczim druhe czerze me Marketie IIII s., wsse z dluhu.

Item poruczim k zpitaly IIII s., wze z dluhu. Item poruczim, abi kupili postaw sukna za III s., abi chudim roskragely. Item poruczim III s., abi poruczniczi kupili wosku kostelu zde k mile Matcze Bozi. Item poruczim do kopaczkeho czechu I s. a do sukeniczkeho I s., a wostanely czo mimo me poruczenstwi, to abi poruczniczi nalozily me dusse k spa[se]nie, kdez se gim zdati bude.