Testament Tomana Kakawurfla

Léta Páně 1504 byla učiněna závěť s dobrým rozmyslem, kterou zanechal Toman Kakawurfl. A to se stalo před počestnými a moudrými pány Hansem Laudamusem, toho času přísežným, a Václavem hrnčířem zvaným Jahoda, tyto k tomu připrosil. A pokud on Toman zemře, má být to poručenství vyřízeno.

Nejprve co on zůstal dlužen. Dluží svému bratru Pavlovi do Brna šest zlatých. Do soukenického cechu zůstal dlužen dvě kopy grošů. Také je dlužen Srnovi (?) jeden zlatý.

A co jsou jemu dlužni. Tomanovi je dlužen Jan, bratr Supa Světého z Krumlova za čtvrt vinohradu v Nové hoře, kterou ode mě koupil za dvacet čtyři kop grošů, datum je zapsané v horních registrech. Za to je ručitelem Sup Světý z Krumlova. Dále je mu dlužen Mikuláš Hašků jednu kopu grošů za vůz, to má zaplatit na svatého Petra příštího, za to jsou ručiteli Hansl Jandl a Měřičků. A také Strucl mu zůstal dlužen jeden zlatý, k tomu nemá žádného dne.

Odkázal svou černou sukni a šest loků sukna, které mají být zakoupeny. A k tomu má být koupen ještě vosk, z toho má být dána polovina do soukenického cechu a polovina do kopáčského cechu. Svému bratru Pavlovi odkázal modrou šubu – kabát. A také zanechal dům a všechno své hospodářství co má nad zemí i pod zemí, mnoho nebo málo, to vše své manželce Markétě, z toho má výše psané dluhy zaplatit. A poručníky závěti poprosil, aby byli jejími ochránci.

Testamentum Thoman Kakawurffl

Anno Domini etc. 1504 am erichtag nach vnseren Herren Auffart tag. Item hat ein geschafft gethan mit wolbedachtem muet vnd bey der gueter vernufft Thoman Kakawurffl var den erschamen weissen herren Hansen Laudamus, die czeyt ein aydgenosner, vnd Waczlaw hoffner, mit dem zw nammen genent Iahoda, die er dan darzue gepeten hat durch gotcz willen. Ab got vber in puet, das er mit tod abging, das sy seinem geschafft nach kchumen, als er in das vertrawt.

Item was er schuldig ist. Item ich pin schuldig meinem prueder Paulen gen Brun VI fl. Item mer pin ich schuldig in dy tuchmacher czech II s. Item mer pin ich schuldig des [Srna?] geld I fl.

Item was man im schuldig ist. Item man ist mir schuldig der Iane, des Swiety sueb pruder van Crumnau vmb das ffirtal weingarten im Newen perg, das er van mir kchaufft hat vmb XXIIII s., die tag sten geschriben im perg register, parg ist darffur der Swiety Sub van Crumnaw. Item mer ist mir schuldig der Nykl Hassku I s. vmb ein wagenn zallen zw s. Peters tag nachstkunifftig, parg darffur Hansl Iandl vnd der Mierzyczku. Item mer ist mir schuldig der Struczl I fl., kchain tag darzue.

Item ich schaff mein schwarczen rokch vnd vi ellen gewant, die schol man verkauffen. Vnd schol darvmb kauffen wakchss vnd schol das geben halbs in die tuchmacher czech vnd halbs in dy hawer czech. Item ich schaff mein plabe schauben meinem prueder Paulen. Item ich schaff haus, al mein wirtschafft, was ich hab ob der erd vnd vnter erd, vil ader wenig, als meiner hausfrawen Margaretha, dar van schol sy die obgeschriben geldschuld beczallen vnd pit euch ir vargeer zw sein, als ich euch das vertraw.¹⁾