Testament Michala zámečníka

Léta Páně 1503 byla zhotovena závěť Michala zámečníka, kterou učinil s dobrým rozmyslem před počestnými a moudrými pány Jiřím Kramsarem ze staré rady, Hansem ze dvora, také ze staré rady, kteří k tomu byli povoláni a připrošeni. Pokud by Bůh dopustil a on zemřel, má být naplněna tato závěť tak, jak ji nechal zapsat. A to bylo otevřeno a předneseno na třicátý den podle městského práva.

Nejprve bylo zaznamenáno, co je mu kdo dlužen. Matl řezník mu dluží tři a půl zlatých bez dvou grošů, k tomu nemá žádného dne. Později připsáno: to dal. Krum Chmel mu dluží tři zlaté, k tomu nemá žádného dne. Později připsáno: dal. Mucha mu dluží za dům dvacet kop grošů a dvacet grošů, den je napsaný v rychtářských registrech. Matouš z Březníku dluží tři zlaté, k tomu nemá žádného dne. Kolbl dluží dva drajlinky vína, jeden drajlink za čtrnáct zlatých. Za jeden má dát na svatého Jiří příští čtrnáct zlatých a další má na domě, který on koupil, také drajlink za čtrnáct zlatých. Později připsáno: dal čtrnáct zlatých. Jiří provazník v Rybářské ulici dluží tři kopy grošů za zahradu, a to na tři Vánoce. Marek Pleyer dluží půl kopy grošů, k tomu nemá žádný den. Později připsáno: dal. Švarc Štefl v Rybářské ulici dluží dvě kopy grošů, k tomu nemá žádného dne. Finstrle dluží osmnáct grošů, dal patnáct grošů, dluží ještě tři groše.

Poznámka: hledej konec – na další straně.

A nyní, co on je dlužen. Je dlužen Kolblovi za dům dvacet čtyři a půl kopy grošů. A na to dal Kolblovi dva zlaté. Ještě mu má také dát drajlink vína za čtrnáct zlatých a Kolbl ho má umístit do komory. A pokud ho neuloží, má dát Michalovi na verunk dva zlaté, které má dát Kolblovi na dům. A více je mu dlužen Kolbl, Mikuláš Haško a Martin sedm zlatých za drajlink vína, společnou rukou.

A Michal zámečník odkázal, co má ze svého statku a svých dluhů, dvacet tři kop grošů do všech třech cechů na rovný díl, to má být ke spáse jeho duše. A ze zbytku, co má z těch dvaceti tří kop grošů, to odkazuje své manželce Marušce, ať je toho mnoho nebo málo. A k tomu připrosil počestné pány k věrné ruce, výše vypsané, aby mé závěti bylo učiněno zadost a aby byli ochránci mé manželky. A manželka má vyřídit z těch peněz, co patří do cechů, patnáct kop grošů bez patnácti grošů. A ona má také u Muchy čtyři kopy grošů na svatého Jiří příští. A co zbyde, to má ona dát na víno (?).

Testamentum Michal schlosser

Annorum Domini etc. Mvc vnd im dritten, am pffincztag nach sand Tomans tag. Item ein geschafft das gethan hat der Michel sslosser mit wolbedochtem muet vnd pey gueter vernufft var den erssamen vnd weissen herren Gerg Kramsser, des allten radcz, vnd Hansn aus dem hoff, auch des allten rat, die er dan darzu gerufft vnd gepeten hat durch gotcz willenn. So got vber in pewt, das er mit tod abget, das sy seinem geschafft nach kchumen schullen, als er in das vertrawt. Vnd das geschafft ist geoffenwart warden den dreysigisten tag nach stat gerechtikait.

Item was man im schuldig ist. Item der Matl ffleischaker tenetur michi III ½ gulden minus II gr., kchain tag darzu. Dedit. Item der Krum Chmel III gulden, kchain tag darzu. Dedit. Item der Mucha tenetur vmb das haus XX s. XX gr., dy tag sind geschriben in des richter register. Item Matuss von Brzessnik tenetur III fl., kchain tag darzue. Item Kolbl tenetur ii dreyling wein, den dreyling vmb XIIII fl. Vmb den ain schol er geben zw sand Gergenn tag nachstkunfftig XIIII fl. vnd den andern schol er haldten am haus, das er van kaufft hat, auch den dreyling vmb XIIII fl. Dedit XIIII fl. Item Gerg sailer in der Ffischer gassen tenetur III s. vmb ein gartl auff drey Weinachten. Item Markus Pleyer tenetur ½ s., kchain tag darzue. Dedit. Item der Swarz Hansl¹⁾ Steffl in der Fischer gasen tenetur II s., kain tag darzu. Item Vinsterl tenetur XVIII gr., dedit XV, tenetur III gr.

Such enthalben

Item was er schuldig ist. Item ich pin schuldig dem Kolbl vmb das haus XXIIII ½ s. Item daran hat er dem Kolbl geben II fl. Item mer hat er im geben ein dreyling wein per XIIII fl. vnd der Kolbl hat schollen dy stuben zetczen, so ers den nicht setczt, so schol dem Kolbl²⁾ Michel abgen an der werung II fl., die er dem Kolbl geben schol an dem haus. Item mer ist der sind mir schuldig der Kolbl vnd der Nykl Hassko vnd der Metczen VII fl. vmb ein dreiling firdigen wein mit gesameter hand. Item so schaff ich van allem meinem guetl, was ich hab an erb vnd an geldschuld XXIII s. in alle drey czech geleichlich zw tayllen, do van got gelobt vnd geert schol werden vnd seiner sel gedacht. Item das vbrig was ich hab uber dy XXIII s., das schaff ich als meiner hausfraw Maruss, es sey fil ader wenik, vnd pit dy erberen herren, die ich gepeten hab, zw trewer hant dy obgeschriben, das sy meinem geschafft nach kchumen vnd meiner hausfwn vargeer schollen, sein, als ich in das vertraw. Item dy ffraw hat ausgericht an dem geld, das zw den czechen gehort XV s. minus XV gr. Item mer hat sy vbergeschafft pey dem Mucha IIII s. zw s. Gergenn tag nachstkunfftig, actum 1503 am suntag nach Katherine, vnd das vbrig schol sy geben als pald sy den wein [vertunnd?].³⁾