Léta Páně 1501 ve středu po svatém Mikuláši učinil závěť Erhart kopáč u Lindleinu před počestnými pány poručníky závěti Štefanem Rišanem, toho času přísežným, Hanušem Piberlem, toho času purkmistrem, kteří k tomu byli připrošeni. A pokud Bůh dopustí a on zemře, tak má přijít jeho závěť v platnost.

Nejprve se znamenají dluhy, které mu jsou lidé dlužni. Ruebl je mu dlužen čtyři kopy grošů, k tomu mu dal datum od vánočních svátků příštích, má dát jednu kopu, poté na tři vánoční svátky také po jedné kopě grošů. A nadto také má dát za tři zlaté a jednu kopu grošů bez tří grošů, které má hotové. Na to Ruebl dal tři zlaté a jednu kopu grošů bez tří grošů. Škrle dluží půl kopy grošů, k tomu nemá žádného dne. Jiří Koler soukeník dluží půl kopy grošů, k tomu nemá žádného dne. Také Augustin, syn Seidlinové, dluží sedmnáct bílých grošů, k tomu nemá žádného dne. Wolfgang, bratr Kristofové, dluží jedenáct zlatých za letošní víno, k tomu nemá žádného dne. Hans Wiser dluží patnáct grošů, k tomu nemá žádného dne.

A zde bude naopak zapsáno, co komu on dluží. Prokeši řezníkovi zůstává dlužen půl kopy grošů, to má být zaplaceno o Vánocích příštích, k tomu na rok půl vědra vína, za to je ručitelem Ruebl. Dále co má u viniční tratě Libek vedle Kalnpergera, to odkázal do kopáčského cechu svobodně. Také více odkázal svůj vinohrad v Nové hoře, jenž leží vedle vinohradu Linharta, Linhartovi, svému hospodáři, svobodně a volně, a k tomu lůžkoviny a všechno vybavení z hospodářství, které na domě má. Dále poručil Knablové u Lindleinu hnědou sukni. A z těch jedenácti zlatých, které je mu dlužen Wolfgang, má být polovina peněz dána do kopáčského cechu a polovina do soukenického cechu, k tomu se má ještě koupit do těchto cechů vosk. Dále zanechal dva zlaté ke kostelu milé Paní zde k faře, za to se má koupit vosk. Později připsáno: bylo zařízeno.

A tato závěť, kterou učinil s dobrým rozmyslem před výše zmíněnými počestnými pány, které k tomu připrosil, má být naplněna tak, jak to v ní stojí. A všechno to, co zbude z jeho statku a z jeho dluhů, to má připadnout do kopáčského cechu.

Annorum Domini etc. Mvc in dem anderen [1501] am mitichenn nach sand Nyklas tag Item hat der Erhart hauer zw dem Lindlein ein geschafft gethan var denn erschamen vnd weissen herren Steffan Rischan, die czeit ein aydgenosner, vnd Hansen Piberlen, dy selbczeit pergmeister, die er darzu gepeten hat durch gotcz willen. Ab got vber in puet, das er mit tod abgieng, das seynem geschafft nach kchumen, als er in¹⁾ das vertrawt.

Item dy schuld, dy man im schuldig ist. Item der Ruebl ist mir schuldig IIII s. Darzu ich im gib tag van den Weinachten vber ein iar schol er geben I s. vnd hinffur auff drey Weinachten [aweger?] zu I s. Vnd mer hat er im zw halten geben fur III fl. geld vnd ein s. minus III gr., die er perayt hat. Item der Ruebl dedit III fl. vnd I s. minus III gr. Item Zkrle tenetur ½ s., darzue kchain tag nicht ist. Item Gorig Koler tuchmacher tenetur michi ½ s., kchain tag darzue. Item Augustin, der Seidlin suen, tenetur michi XVII weis gr., khain tag darzue. Item der Wolffgang, der Kristofferin brueder, tenetur michi XI gulden vmb herigen wein, darzu er khain tag hat. Item Hans Wiser tenetur michi XV gr., kchain tag darzue.

Item was er widervmb schuldig ist. Item dem Proksch ffleyschiker pin ich schuldig ½ s. zwu Weinachten nachst kunifftig zw beczallen vnd hinaus auff das iar ½ emer wein, parg darfur der Ruebl. Item das ich hab pey dem Liebek neben dem Kalnperger, das schaff ich in die hauer czech ffrey vnd ledig. Item mer schaff ich mein weingarten im Newnperg gelegenn neben dem Linhart dem Lynharten, meinen wirt, ffrey vnd ledig, vnd darzue als mein petgewant darzue, vnd alle wirtschafft, die in dem haus hab.

Item ich schaff dem Knablein zwm Lindlein mein prawn rokch. Item mer schaff ich van den XI fl., die mir der Wolffgang schuldig ist, halbss geld in die hauer czech vnd halbs geld in die tuchmacher czech, darvmb schollen sy in payde czech wax kauffenn. Item mer schaff ich II fl. zw der kirchen zw vnser lieben Frawn alhie zw der phar, darvmb schol man wax kauffen. Dedit. Item mein geschafft, das ich gethan hab mit gueter vernufft var den erberen obgeschrieben herren, die ich darzue gepeten hab, das pevil ich in dem nach zu kchumen, als ich in das vertraw. Item mer alles das, das do vber pleybt vber mein geschafft²⁾ vnd vber mein geldschuld, das schol als geuallen in die hawer czech.³⁾