Testament Matěje olejníka

Ve čtvrtek před nedělí Oculi 1500 učinil poručenství Matěj olejník. Stalo se tak před moudrými pány Martinem Kožíškem, ty časy rychtářem, Pavlem Chmelem ze staré rady a před měšťanem Jiřím řezníkem, které k tomu svému poručenství za svědky připrosil, aby tomu tak učinili, jako jim to svěřuje.

Nejprve zanechávám svůj dům a všecko hospodářství nad zemí i pod zemí, s vinohrady, všechno na pravý díl ženě a hospodyni své paní Elišce a synu svému Václavovi, a to na pravý díl. Při tomto statku se má manželka Eliška opatrovat až do smrti. Když umře, pak všechno, co jí i mému synu odkazuji, ať připadne synu Václavovi a jeho dědicům (erbům). Oba dědicové, syn Václav spolu s mou manželkou Eliškou jsou podle závěti povinni pečovat co nejlépe o mého bratra, jak budou moci. A za to všechno budou zodpovědní poručníci závěti.

Testamentum Matie oleynik

Annorum Domini etc. MVc we cztwurtek ante Oculi item vczinil poruczenstwy Matie wolenik przed mudrimy pani panem Martinem Kozisskem, ty czassy rychtarzem, a Pawlem Chmelem, stare rady, a Girzikem mazarssem, przi dobre pamiety a przi dobrem rosumu, kterez k tomv prziprosil pro mileho pana Boha. Gestly ze by geho mily Bueh nevchowal to, czoz gim poruczy, adby tomv tak vczinily, iakz gim toho zwierzuge.

Item nayprw poruczim duem, hospodarstwy, czoz mam nad zemi y pod zemi, winohrady y czoz mam hospodinie swe Elsscze a synu swemv Waczlawowy na prawy dyl. A przi tom statku ma ma mansselka chowana bity do zmrty, a kdiz by gy mily Bueh nevchowall, theda to wsseczko, czoz gi y gemv poruczim, to ma na meho syna Waczlawa a geho erby zpadnuty, wod gednoho na druheho. Item a Waczlaw, syn moy z materzy swu magi przi sobie chowaty bratra meho a gemv pomoczni bity, zetcz mohu. Item to wsseczko poruczim a zwierzugi nahorze psanym wierzitelom sweim, ze tomv tak vcziny, iakz gim toho zwierzugy.¹⁾