V neděli před svatým Matějem 1500 učinil poručenství Vachko za zdravého rozumu a při dobré paměti. Připrosil si k tomu za svědky současného rychtáře Martina Kožíška a Matěje Sýkoru. Poprosil je, aby jeho závěť po třiceti dnech „vohlásili“ – zveřejnili na radnici a také aby přispěli k naplnění jeho poručenství právě tak, jak jim je svěřil. Zapisuje se tedy nyní před panem purkmistrem Jakubem Mudrákem a jeho spolukonšely s ním sedící v radě Hansem zvaným Zelený bednář, Janem Muňkovým, Jakubem – mladým Kožíškem, Šimkem krejčím a Michalem bednářem.

Takto před svědky Martinem a Matějem vyznal: Jiřík krejčí mi dluží za vinohrad čtyřicet kop grošů. Jako závdavek na budoucí splátky jsem od něj přijal čtyři kopy grošů. Dalších šest kop mi je povinen dáti jako první splátku za svěřený vinohrad (někdy nazývaná věruňk z německého Wehrung, doslova ochrana – pojištění práva užívání ještě zcela nesplaceného vinohradu) na příští svátek svatého Jiří. Zbytek má splatit během tří následujících termínů sv. Jiří po deseti kopách, aby prodejní sumu čtyřiceti kop za vinohrad skutečně za zhruba čtyři roky vyplatil. Bušek řezník mi zůstává dlužen tři zlaté a čtrnáct grošů, tuto částku ať poručníci závěti odevzdají jako příspěvek na pořízení zvonu zde v Ivančicích. Jednu kopu grošů, kterou mi dluží Vít, odkazuji do vdovského cechu. Manželce své Dorotě poroučím domek se vším hospodářstvím, své schovance Aničce čtyři kopy grošů. Ženě Dorotě pak odkazuji kromě domku a hospodářství také všechny své dlužní pohledávky a zbytek majetku. Vás, milý pane Martine, rychtáři a milý pane Martine Sýkoro pak proboha prosím, když by někdo chtěl mé ženě nějakou překážku činit, ať toho nedopustíte a ochráníte mé poručenství právě tak, jak jsem svěřil.

Testamentum Wachkowo

Annorum Domini MVc w nediely przed swatim Matiegem Item poruczenstwy, kterez gest vczinil Wachek przy dobrem rozumu a przy dobre pamiety przed oppatrnym panem Martinem Kozysskem, ty czassy richtarzem, a przed Matiegem Sikoru, kterez gest k tomv prziprosil pro mily Bueh nevchowaly geho Bueh, aby wony tomv dosty vczinily, iakoz gim toho zwierzil. To gest wohlasseno wedle prawa a rzadu miesta nasseho trzyczatey den przed mudrimi a oppatrnymi pani Iakssem Mudrakem, ty czassy purkmistrem, a z nym zedicz Hans Gruenpinter, Ian Munkuew, Iakez – mlady Kozyssek, Szymek kreyczy, Michal bednarz, eadem ut supra.

Item dlussen my Girzik kreyczy za winohrad XL s., na to mi zawdal IIII s. A wo swatem Girzy ma my daty VI s., a wostatek ma daty na trzy swate Girzy po X s. Item Bussek mazarz dlussen mi III fl. XIIII gr., to poruczim k swonu zde w Ewancziczich. Item Vittus mi dlussen I s., tu poruczim do wdowskeho czechu.

Item poruczim manzelcze swe Dorotie domek ze wssym hospodarstwim. Item poruczim Anicze, schowaniczy swe, IIII s. Item poruczim wostatek, dluhy swe czoz mi kolwiek dlussny su, czoz mam nad semi y pod semi, Dorothie mansselcze¹⁾ swe. A was, mily pane Martine, richtarzy a mily pane Matiegy Sikore prosim pro mily Bueh, gestly ze bi kto w tom iaky hin drink [překážka] chtiel vczinity, ze toho nedopustite, a to ochranyte, iakoz wam toho zwierzim.²⁾³⁾

Testamentum paní Doroty Wachkové samé. Roku 1500 ve čtvrtek po svátku svatého Matěje učinila poručenství paní Dorota, manželka Wachkova. K poručenství jako svědky a budoucí vykonavatele přizvala rychtáře Martina Kožíška a Matěje Sýkoru. Její závěť oznámili po třiceti dnech, a to před úřadujícím purkmistrem Jakubem Mudrákem, Hansem Zeleným bednářem, Janem Munků, Jakubem – mladým Kožíškem, Šimkem krejčím a Michalem bednářem.

Nejdříve schvaluje a ponechává v platnosti čerstvé poručenství svého zesnulého muže, a všechen majetek, který jí Vachek ponechal, odkazuje svým dvěma sestrám. Každá se jmenovala Kateřina. Uskutečnění svého vlastního poručenství svěřuje do rukou nahoře psaných pánů – rychtáři a Matěji Sýkorovi.

Testamentum Wachkow same Annorum Domini MVc we cztwrtek po s. Matie Item poruczenstwi, kterez gest vczinila pany Dorotha, manzelka Wachokowa przed mudrim oppatrnym panem Martinem Kozysskem, ty czassem richtarzem, a przed Matiegem richtarzem⁴⁾ Sykurau, kterez gest k tomv prziprosil[a] pro Bueh nevchowaly geho [ji] mily Bueh, aby wony tomv dosty vczinily, iakoz gim toho wierzy, a to gest vczinila przy dobrem rozumu a przi dobre pamiety. To su ty na horze psany dobrzi lide wohlasily⁵⁾ trziczatey den, wedle prawa a rzadu miesta naseho, przed mudrimi pani Iakssem Mudrakem, ty czassy purkmistrem, z nym zedicz Hans Gruepinter, Ian Munkuew, Iakez – mlady Kozyssek, Szimek kreyczy, Michal bednarz ut supra. Item poruczenstwi, kterez gest moy muss Wachek vczinil, to aby przeds slo. Item wedle toho poruczim swoy statek wessken, kteryz mi moy muss nechal a poruczil, ten wessken poruczim sweima dwiema zestroma obiema Katherzinoma, czoz mam nad semi y pod semi, to wsseczko poruczim a swierzigi na horzpsanym swierzitelom sweim, aby tomv dosty vczinily.⁶⁾