Závěť panny Ludmily, Jana Vacháčků minnen (?). Toho roku na svatého Bartoloměje učinila svou závěť panna Ludmila za dobrého rozumu před Mikulášem Handlem, toho času purkmistrem, a Štěpánem Rišanem a Wolfgangem, oběma jako zástupci obce. Těmto byla závěť poručena k věrným rukám.

U svého bratrance Jana Vacháčků má těch dvacet čtyři kop. Z toho odkázala jednu kopu ke stavbě kůru. A těch dvacet tři kop svobodně odkázala svému bratranci Vacháčkovi, jeho manželce a jeho dětem. A dědictví dětí má vždy připadnout z jednoho dítěte na druhého. A tato závěť byla zveřejněna na třicátý den podle práva města. Za purkmistra toho času Hanse Poslika a s ním v radě sedícím Václavem kovářem, Mikulášem Handlem, Filipem řezníkem a ostatních radních.

Testamentum der iunkhffraw Ludmilla, des Iohannes Wachaczku mi[nu?]nnen, annorum 9vo Anno Domini etc. 9vo an sand Bartholomeestag yst bescheen ain geschefft von der iunkhffrawen Ludmilla, seiner [minnen?], vnd das geschefft hat sy gethan mit gueter vornufft. Vnd do bey sind gewesen dy erberen lewtt Niclas Handel, dy czeit burgermeister, vnd Steffan Rissane vnd Wolffgankh, baide aus der gemain, vnd das geschefft yst yn zu trewer hant bevolhen warden, actum ut supra.

Item sy hatt bey yrem vetteren, bey dem Iohannes Wachaczku XXIIII s., von den selben hat sy ain s. geschafft zum paw zum kuor, vnd dy XXIII s. hat sy frey vnd ledig geschafft seinem veteren dem Wachaczko vnd seiner hausfrawen vnd seinen kinderen, vnd sol albeg von aim auff das ander erben. Vnd das geschefft yst geoffenbart waren an dem dreissigisten tag nach der stat gerechtikayt, vnd dy selbig czeit burgermeister Hanns Poslik, siczund nebem ym Waczlaw kowarz, Niclas Handel, Philipp carnifex, all dy czeit gessworen, anno ut supra.

Závěť Hanse Šreksmela

Ve jménu Páně amen. Na svátek svatého Bartoloměje učinil závěť Hans Šreksmel. K tomu připrosil počestné lidi jménem Jan Vacháčků, toho času přísežný, a Hans řezník a Jane Munků, starý rychtář. Těm odkázal svou závěť k věrným rukám. Své ženě a svému synu Jírovi odkázal všechen svůj majetek, vše co má, ať mnoho či málo, ať nad zemí i pod zemí. A kdo dříve smrti sejde, pak má dědit jeden po druhém. Pokud oba zemřou, nedej Bůh, pak přikazuje poručníkům závěti, aby to věnovali na velký zvon ke kostelu naší milé Paní v Ivančicích na věčnou památku. Ovšem takovým způsobem, že pokud to Bůh na moji ženu dřív dopustí, že může svůj díl odkazovat dětem své sestry nebo jiným osobám, kam bude chtít.

Také přikázal svým poručníkům, aby zakoupili bílé menší roucho z damašku bosím bratřím do Hradiště do nového kláštera. Do soukenického cechu odkázal dvě kopy. Janovi, svému bratranci, odkázal čtvrt sladovny. Hanzlovi Chromému dluží šest kop na vinohrádku. Těchto šest kop odkázal také Janovi. Křižáková mu dluží dvě kopy. Ty také odkázal Janovi. A tato závěť byla zveřejněna na třicátý den podle práva města za purkmistra Hanse Poslika a radních Mikuláše Handla, Václava kováře, Filipa řezníka a ostatních přísežných.

Testamentum Hanns Ssreksmel annorum etc. 9v

In nomine Domini amen etc. 9vo an sand Bartholomestag yst bescheen ain geschefft von dem erberen man Hanns Ssreksmel mit gueter vornufft vnd wolbedachten muett. Dorczue sind gebeten waren dy erberen lewtt genant Iohannes Wachaczku, dy czeit aingessworner, vnd Hanns carnifex vnd Iane Munku, alter richter, den hat her das geschefft czu trewer hannt beuolhen, anno ut supra.

Item er hatt seiner hausfraw vnd seinem suenn Giro all sein guett geschafft, es sey vil ader wenig, was er hat ob der erd vnd in der erd. Vnd welches mit tad ee abgieng, so sol es von aim auff das ander erben. Vnd ob sy mit tad bayde abgiengen, das Got nicht geb etc., so hat hers¹⁾ den geschefft lewten gancz beuolhen, das man von seinem guet soll bestellen am grosse glokhen²⁾ zu vnser lieben Frawen kirchen zu Aybaczicz zu ainer ewigen gedechtnusse, doch in solher mainung, wenn Got vber dy fraw geputt, das sy von dem guett mecht schaffen yrer swester kinder, was sy bedunkt ader wo sy hin weld.

Item her hat geschafft ain wais domaschkenis mesgwant zu kauffen den parfuessen bruederen gen Radisch in das new klaster. Item in dy tuchmacher czech hat er geschafft II s. Item dem Iane, seinem vetteren, hat er geschafft ain viertail malczstuben. Item der Crump Hanzel tenetur VI s. an aim weingartlein, dy hat her auch geschefft dem Iane. Item dy Crzyssankin tenetur II s., dy hat her auch geschefft dem Iane.³⁾ Vnd das yst geoffenbart waren an dem dreissigisten tag nach der stat gerechtikayt, dy czeit burgermeister Hans Poslik, sycund nebem ym Niclas Handel, Waczlaw smid, Philipp carnifex, all dy czeit gessworen, actum et scriptum annorum ut supra.