Testament Kelbrové

Léta Páně 1493 byla učiněna závěť Elišky Kelbrové, a to s její dobrou vůli a rozmyslem. K tomu byli jako poručeníci připrošeni počestní lidé Pavel Chmel, toho času v radě, Hanns Grienpinter a Slavík. A toto bylo ohlášeno na třicátý den před radními, toho času purkmistrem Kašparem Brněnským, Jakubem kovářem, Hansem řezníkem, Valentýnem pekařem a Janem z Prštic.

Nejprve bylo zapsáno, komu co dluží.

Michalovi židu dvě kopy a osm grošů, které má dát k příštímu svatému Jiří Toman, rychtář z Lechovic. Dále dluží pět kop k ranní mši. Také kopu, která jí byla odkázána do kopáčského cechu. Dále dluží ženě Pavla povozníka půl hřivny, na tom jí zůstává dlužna soudek a dvě měřice za pět grošů a tři a půl kopy.

Kdo je naopak jí dlužen.

Tomanová jí dluží sto grošů. Jan Osin jí dluží dvě a půl kopy. Grienpinter dluží sirotkovi tři a půl kopy a deset grošů. Toman z Lechovic dluží dvanáct kop, na to dal již dvě kopy. Židu má dát dvě kopy a osm. Vavřinec u Vacháčka dluží sedm (?) kop grošů. Muchová dluží soudek za dvacet dva grošů, který od ní koupila. Mešl řezník jí dluží kopu grošů.

Také odkazuje dům, všechny dluhy a vinohrad se vším, ať je to mnoho nebo málo, nad zemí i pod zemí, svým dvěma dětem Matlovi a Dorotě na stejný díl. A pokud jedno zemře, má to připadnout tomu druhému. A páni mají být dětem ochránci, dokud ti nevyrostou a nedospějí. Také odkázal své sestře Tumlové, aby nechala koupit šest loktů sukna na jednu sukni a dva zlaté k tomu.

Kutinger dluží sirotkům za vinohrad jeden zlatý, to má zaplatit o příštích Vánocích. Také dluží Martin Kožíšků osmdesát grošů za vinohrad ve Staré hoře. Ty zaplatil na Vánoce roku 1499 (připsáno později). Také dům, který koupil Škrle od poručníků za dvacet kop, platit má pět let, vždy k svatému Jiří čtyři kopy. Rukojmími za to jsou rukou nerozdílnou starý Ratpart, Hanuš Wisar (?), Šteier, Václav Ratpart.

Také poručila nakoupit vosk na dvě svíčky ke kostelu Panny Marie v Ivančicích. Dále prosila poručníky závěti a sirotků, aby bylo zadosti učiněno tomuto poručenství, a to podle městského práva a zvyku.

Testamentum Kelbrin

Annorum Domini etc. Lxxxxiijo alhie ist ein geschafft beschehen von der Elsska Kelbrerin mit guetten willen vnd vernuefft. Darczue dan gebetten seynd worden dy erberen frwmen lewt der Paul Chmel, dy czeit des rats, vnd Hanns pint¹⁾ Grienpinter vnd Slabik. Vnd das geoffenwart ist worden an dem xxxn tag vor den erberen, dy czeit purgermaistr Casspar Brinner, mit im siczund Iakub schmid, Hanns carnifex, Walhan peck, Ian von Prsczicz, actum dominica post s. Iacobi²⁾ feria iia in die Annuncciacionis.

Dy schul am ersten, dy sy schuldig ist.

Item dem Michal iuden II s. VIII gr., dy schol gebem der Thoman, richter von Lekwicz, czw sannd Iorgtag kunnfftig an seyner schuld. Item V s. tenetur czu der ffruemes alhie. Item s., das hat ir man geschafft in dy hawer czech. Item der Pawlyn ffasczieharin ½ marcam, daran ys sy ir schuldig ein wasel, vnd czwen meczen haberen vmb V gr. vnd III ½ s. schuld [Schmidl?] [Negel?].

Item wer ir was schuldig ist.

Item Domanyn tenetur C gr. Item Ian Osin II ½ s. tenetur. Item der Grienpinter ist schuldig dem waisen III ½ s. X gr., fur den Ian Osin II ½³⁾ II s. XX gr., vnd von dem richtr LXXI, dy er enphangen hat. Item Thoman von Lekwicz tenetur XII s., dedit in illo II s., et iudeo debet dare II s. et VIII. Item Larenncz czwu Wachaczko [VII?] s. auf alle iar. Item dy Muchin ein wasel vmb XXII gr., das hat sy kaufft von ir. Item Messl carnifex tenetur ein s.

Item auss⁴⁾ auch schafft das haus vnd alle schuld vnd ein wayngartl zw hin mit alle, dem das sy lassen hat, des sey wil ader wenig, ob dred vnd vnter dred, yeren payden khinderen mit namen dem Matel vnd Dorothea, auff ein geleichen teil. Vnd so aynes obgieng, so schol das von aynem auff das anderen geffollen. Vnd dy herren schollen den khinderen yer vorgeer seyn, pis das sy gewax vnd zu vernufft kemen. Item auch hat sy geschafft der Thumel, yerer schwester, zw kauffen vi ellen thuech czw eynem rok vnd II gulden.

Item Kutinger tenetur den waisen vmb das weingartl auff Lyn I fl. zw bezalen zwu Weinachtn nastkumfftig 99.⁵⁾ Item mer tenetur der Marczin Kozissku LXXX gr. vmb das weingartl im Allten perg, 99 zallen zw Weinachtn.⁶⁾ Item duom, kteryz kupil Sskrle od porucznikuw za XX s. na peiet leth, wssdij k s. Girzimv przisstimv IIII s., a tak wssdy kazdy rock. Ruokojmi nerozdilnu ruku stary Ratparth, Hanus [Wisar?], Ssteyer, Waclaw Ratparth.

Item auch schafft sy czw kauffen wachs zw zwayn wandl kherczen alhie czw der khürichen zw vnseren Frawen alh.⁷⁾ Item auch hat sy dy geschafflewt gepetten, das sy dy heren schollen pitten, durich gocz willen, das sy den waysen wor seyn schollen mit sampt den geschafft lewten vnd dem geschafft ein genugen czw thuen, noch der schtat gerechtikait vnd gewanhait, actum dominica post s. Anne.h⁸⁾