Tento zápis byl pořízen před celou novou radou, toho času purkmistrem Jakubem kovářem, radními Matesem Premem, Janem Kvítkem, Jiřím kovářem, Maškem Reindlerem a Hanušem Kasuntašlem. Ruepel z Modřic požadoval dlužní nárok deseti zlatých po Pavlu Jandlovi a jeho matce. A nyní je Ruepel zbavil svého požadavku, tedy Pavla Jandla a jeho matku. Před našimi pány a také před jinými dobrými lidmi, kteří s ním před námi stáli u soudu, jmenovitě Fičal a Kosku z Modřic. A tuto sumu po nich už nikdy nebude požadovat on ani jeho dědici. To se stalo v pátek po svatém Ondřeji.

Item alhie ist vermerckt vor dem ganczen rath, die czeit purgermaister Iacob schmid, mit im gesessen dy erberen vnd weisen heren Mathes Prem, Iohannes Kwitek, Iorius faber, Massek Reindler, Hanns Kasuntaschel, von wegen des Ruepel von Medricz, der dan peschuldigt hat den Paul Iandel vnd sein muetter von wegen X fl. Inn hat der Ruepel, den Paul Iandel vnd sein muetter, vor unseren vnd auch vor den gueten lewten, diy mit ym vor unseren ym pey gestanden sein¹⁾, mit namen²⁾ Ficzal vnd Kosku von Medricz, frey vnd ledig hat gesagt, vnd dy sum an yn nymer zw foderen nach an sein erben. Vnd beschehen ist den matag nach sannd Andrestag anno domini etc. lxxxviijo.

Stala se dohoda (berednus) před celou radou Kašparem Šumkou, toho času purkmistrem, a s ním spolusedícími přísežnými Martinem Domanem, Martinem Kožíškem, Martinem z Kounic, Matesem bednářem a Matyášem Gerenšenem. Stala se dohoda učiněná ve sporu Jiříka Stříbrného a Waltara pekaře proti Kryštofovi stolaři, jeho zeti. Spor se týkal majetku syna dcery Jiříka Stříbrného, který byl nebožtíka Jakuba krejčího. Z tohoto majetku byla vyňata suma peněz dvaceti kop. Ručitelé za to byli Jakub Myšl a Michel Šedal. K tomu dalo svolení celé příbuzenstvo. Také se zaručil onen Kryštof Tišer Jiřímu Stříbrnému a jeho zeti Valtanu pekaři, že mu zmíněnou sumu na dva svaté Jiří vyplatí, o nejbližším svatém Jiří deset a pak přes rok zbylých deset. Pokud sirotek zemře, tomu Bože nedej, pak má veškerý majetek připadnout zpátky matce. A také tuto sumu dvaceti kop si mají podržet Jiří Stříbrný a Valtan pekař zároveň se sirotkem tak dlouho, dokud nedospěje. Pokud by měli Jiří Stříbrný a Valtan pekař ten majetek dostat, to se má stát pouze s vědomím zbožných lidí a vůlí našeho pána.

Anno Domini MoCCCCoLxxxviiio feria iiia post Pethecosten ist beschehen ein berednus vor dem ganczen rath, mit namen Casspar Ssumka, dy czeit purgermaister, mit ym gesesen Martin Doman, Martin Kozyssek, Mert von Kuenicz, Mathes pinter vnd Mathias Gerenschenn. Czwischen den Silbren Iorg vnd Walthen pecken gegen den Crisstoff tysscher, seinen aiden, das antreffund ist des Silben Iorg, tachter sun, des kindcz, das gewesen ist des Iacob schneider saling, dem dan aus genomen ist worden ein sumb gelcz mit namen XX sch.

Vnd dafir parig ist der Iaxi [Myssl?] vnd Michel Schedal, dar zue dan gebilkuert hat dy gancz frantschafft, auch parig hat geseczt der obbemelt Cristoff Tischer dem Silbren Iorg vnd seinem ayden Walten Pecken auff czwen sand Iorg tag, dy obbemelt sum aus zw richten zw nagst sand Iorg tag X sch., vnd darnach yber ain iar X sch.

Auch ob got putt yber den waysen, do got vor sey, so schol da sals wider vmb gefallen auff dy muetter, auch dy bemelt sum schol innen halten sein endel der Silbren Iorg vnd der Walten peck mit czamt dem waisen so lanng, vnczt der wais zw seinen fruchtperig iaren kumpt. Auch als der Silbren Iorg vnd Walten peck das guetel an schol nemen, das schol geschehen mit wisen frumer lewt vnd des heren willen³⁾, vnd scholen den wasen das an legn vnd meren vnd nicht minneren, als den frwmen lewten zw gepiert vnd frewndt, vnd das geldt dem waisen mit frumen lewten ut supra.