Závazek rychtářský

Já rychtář od Jeho Milostpána svého volený a na místě přísahy slibuji Pánu Bohu všemohoucímu v tomto úřadě rychtářském věrně a po právu souditi a k Jeho Milosti pánu svému i k obci té jednomu každému, buď domácímu nebo přespolnímu, vdově i sirotku, křesťanu i židu, jednomu každému spravedlnosti jeho dopomocen býti, pokud úřadu mému přísluší. K tomu mi dopomáhaj Pán Bůh všemohoucí, Matka Boží i všichni svatí.

Zawazek rychtarzsky

Ja rychtarz od Geho Milosti pana sweho woleny a na mistie przisahy slibugy panu Bohu wssemohauczimu w tomto vrzadie rychtarzskem wernie a prawie sauditi / a k Geho Milosti panu swemu y k obczy te […?] gednomu kazdemu, bud domaczymu neb przezpolnimu wdowie y syrotku, krzestanu a nebo zidu,¹⁾ / gednomu kazdemu sprawedlnosti geho dopomoczen byti, pokudz vrziadu memv przisslussy, toho mi dopomahay pan Buoh wssemohuczy, Matka Bozi y wssiczkni swatij.

Závazek horních, hajných, mýtných i jiných, kteří by důchodu Jeho Milostpána se dotýkali a je k sobě přijímali. Na místě přísahy slibujem Pánu Bohu, Matce Boží i všem svatým, Jeho Milostipánu svému milostivému v tomto úřadu věrně a pravě činiti a Jeho Milosti důchody spravedlivě opatrovati, aby ty důchodové Jeho Milosti v ruce tak, jakž se spravedlivě vybírají do komory Jeho Milosti přicházeti, buď z vinohradů, z obilních desátků, z luk nájemních, z rolí nájemných, z lesů i z jiných důchodů na čem sme od Jeho Milosti pána našeho a neb úředníka Jeho Milosti ustanoveni, též nad řekami, potoky, rybníky, žádnému škoditi nedopouštěli, též o zvěř i ptactvo, kdo by s Jeho Milostí spolky (?) zpátky míti chtěl, na žádného netajili, při všem spravedlivě se zachovati podle svrchupsaného svého slibu. K pánu se spravedlivě chovat, jak nám to bude svěřeno, k tomu nám dopomáhaj Bůh všemohoucí i všichni svatí.

Zawazek hornych, haynych, maitnych y ginych, kterzy by duochodu Geho Milosti panie se dotykali a ge k sobie przigimaly. Na mistie przisahij slibugem panu Bohu, Matcze Bozy y wssem swatim²⁾ Geho Milosti, panu swemu milostiwemu w tomto vrzadu wiernie a prawie cziniti a Geho Milosti duochodij sprawedliwie opatrowati, / aby ti duochodowe Geho Milosti [wrucze?], tak iakz se sprawdliwie wybiragy, do komory Geho Milosti przichazeti, / bud z winohraduow, z obilnych desatkuow, z luk / nagemnich, z rolij nagemnich, / z lesu / y z ginych duochoduow, na czem sme od Geho Milosti pana nasseho / a neb vrzednika Geho Milosti vstanoweny, tez nad rzekamy, potoky rybn[iky], zadnemu sskoditi nedopousstiely / […?], / tez o zwierz / y ptacztwo, kdobij s Geho Milosti [spolky?] spatky miti chtiel, na zadneho netagili, przi wssem sprawedlywie se zachowati / bez przigmieni […?] nez podle swrchupsaneho sweho slibu panu sprawedliwe se chowagij, potud nam to swierzeno bude, to nam dopomahaj Buoh wssemohuczij se wssemi wsatijmy.