Kateřina Seydenšvancová přišla před počestné pány radní Hanse Piberla, toho času purkmistra, a radní Křišťana Mauera, Magra, Hansla, Michela Freitaga a Matese Kacnikla, syna Jakubova. A ukázala před námi dluh těch, kteří dluží jí a jejím dětem, totiž Václavovi, Dorotě a Aničce, jak dále stojí psáno.

Hans bednář vyznal, že je dlužen deset kop grošů Kateřině Seydenšvancové a jejím dětem na takový způsob, že ten Hans bednář má platit úrok Kateřině a jejím dětem po každý rok na Vánoce jednu kopu. Ručitelé za to jsou Petr bednář a Jiří Stříbrný.

Ondřej Malcát vyznal, že je dlužen Kateřině Seydenšvancové a jejím dětem. Z toho má platit úrok každým rokem jednu kopu grošů na Letnice. Ručitelé za to jsou Klimši forman a Vacháčků.

Petr švec zůstal dlužen také deset kop grošů. Z toho má platit úrok každým rokem jednu kopu na Vánoce. Ručitelé za to jsou Michel Druckenhengst a rybář Jan Sopůško.

Matěj Tluk vyznal, že je dlužen Kateřině Seydenšvancové a jejím dětem deset kop grošů. Z toho má platit každým rokem úrok jednu kopu na Vánoce. Ručitelé za to jsou Jan Munka a Ondřej olejník.

Jindra rybář zůstal dlužen Kateřině Seydenšvancové čtyři a půl kopy grošů. Ručitelé za to jsou Sopušků rybář, Vaňků rybář, Jakub rybář a Krendl rybář.

Martin řezník, bratr Francové, vyznal, že je dlužen Kateřině Seydenšvancové a jejím dětem pět kop grošů. Z toho platí úrok každým rokem půl kopy grošů na svátek svatého Bartoloměje. Ručitelé za to jsou Martin řezník a Gerenšen.

Mikuláš sládek Polák zůstal dlužen jí a jejím dětem dvacet čtyři kop grošů. Za to zastavil svůj vinohrad ležící v Kandlaru.

Reihl jim dluží také pět kop grošů, ty má zaplatit na příští Vánoce.

Michel Freitag dluží pět kop grošů Seydenšvancové a jejím dětem. Z toho má platit úrok každým rokem půl kopy grošů na svatého Petra a Pavla. Ručitelé za to jsou Hans Piberl a Burda. A to se stalo v neděli po svátku svatého Vavřince roku 1469.

A to také před námi vyznala Kateřina Seydenšvancová, totiž před počestnými pány přísežnými, purkmistrem a radou. A pokud Bůh dopustí a ona zemře dříve než děti, pak mají dědit z jejího statku ty tři děti a nikdo jiný, a to na rovný díl. A to má při nich zůstat, také s vědomím pánů radních a dobrých lidí. Stalo se v neděli po svatém Vavřinci roku 1469.

Item es ist komen dy Katrusch Seydenschwanczin fur dy erberweisen gesworen, die czeit burgermeister Hanns Pibrl vnd den anderen gesworen Kristan Mawrer, Magr, Hannsl, Michel Freitag, Mathes Kacznickl, sun Iaxi. Vnd hat vor vnser also aws geczaigt die schuld, die man ir vnd yeren künderen schuldig ist, dem Waczlaben vnd der Dorothea vnd der Aniczka, als die hernach geschriben sein.

Item Hanns pinter hat vor vnser bekannt, das er schuldig ist X schock der Katruschen Seÿdenswanczin vnd yeren kunderen in selicher mas, das der Hanns pinter ally iar von czinsen schol der obgemelten Katruschen vnd yeren künden zu den Weinnachten ein schock, dafur ist parig der Petr pinter vnd Silbran Gerig.¹⁾

Item Andre Malczat hat vor vnser bekannt, das er schuldig ist der Katruschen Seydenschwanczin vnd yeren künden. Dauon schol er in²⁾ czinsen ally iar ein schock zu den Phingsten, dafur ist parig der Climssy furman vnd der Wachaczku.³⁾

Item Petr schuester bleibt ÿn auch schuldig X schock, dauon schol er in czinsen ally iar ein schock zu den Weinnachten, dafur ist parig Michel Druckenhengst, Iane Sopuzko fischer.⁴⁾

Item Matieg Tlawck hat vor vnser bekannt, das er schuldig ist der Katruschen Seydenschwanczin vnd yeren kunderen X schock, dauon er in ally iar czinsen schol ein schock zu den Weinnachten, dafur ist parig Ian Munka, Ondre wolenik.⁵⁾

Item Gindra fischer pleibt schuldig der Katrusch Seydenschwanczin IIII ½ schock, dafur ist parig Sopuzku fischer, Wanku fischer, Iacub fischer, Krendl fischer.⁶⁾

Item Mert carnifex, der Franczin brueder, hat vor vnser bekannt, das schuldig ist der Katrusch Seydnschwanczin vnd yeren künderen V schock, davon czinst er ally iar ein ½ s. Bartholomei, dafur ist parig Mert fleischacker Gerenschen.⁷⁾

Item Nicolasch pierprewer Polak bleibt yr schuldig vnd yeren kunderen XXIIII s., dafur stet zu phanth sein weingarten gelegen in Kandlaren.⁸⁾

Item Reihl tenetur ipsis eciam V s., nyder zu legen zu den nagstkunfftigen Weinnachten.

Item Michel Freitag tenetur V s. der Seydnschwanczin vnd yeren kunderen, davon czinst er ally iar ein ½ s. Petri et Pauli appostolorum, dafur ist parig Hanns Pibrl, Burda, actum dominica post festum sancti Lawrencii annorum Domini etc. lxo Nono.⁹⁾

Item auch hat vor vnser erkannt dÿ Katrusch Seydenschwanczin vor den erberweisen gesworen obgemelten herren burgermeister vnd raat. Ob Got der allmechtig vber sey putt, das sÿ abgieng mit tad ee¹⁰⁾ dan yere kunder, so hat sy sich des vor vnser verwilligt, mit yerem guetem willen, das sy yr guett nÿemancz anderem schaffen will, dan es schol ledigklich auff dÿ yere drew kunder gefallen auff gleichen tail, vnd das fuert kund schollen sew auch bedencken noch der herren raat vnd frummer leyt, actum dominica post festum sancti Lawrencii annorum Domini etc. lxo Nono.